Pomysł na ebooki wziął się z moich doświadczeń jeszcze jako studentki, potem jako mamy i germanistki. Często brakowało mi słów, by w luźnej rozmowie ze snajomymi zwrócić komuś uwagę „Nie skacz tak po kanałach!” a później opisać synkowi codzienne sytuacje po niemiecku – na spacerze, na placu zabaw, w domu przy codziennych obowiązkach. Nawet znając niemiecki dobrze (pracując z nim), w domowych i przyjacielskich a sytuacjach miałam problem: „hmm… jak to powiedzieć? Muszę sprawdzić w słowniku”.

Okazało się, że nie jestem jedyna.

Wiele rodzin dwujęzycznych w Polsce oraz osoby mieszkające lub planujące wyjazd za granicę też z tym walczą. Chcą mówić naturalnie, a nie tylko poprawnie gramatycznie. Szukają tego jak ja to lubię mówić: językowego pudru.

Moje ebooki to rezultat wielu godzin poszukiwań i konsultacji z native speakerką. Zebrałam zwroty, które sama chciałam mieć pod ręką do rozmów z synem czy znajomymi z Niemiec a niejednokrotnie również pracując przez wiele lat w międzynarodowym zespole, z kolegami z pracy opisując to, co aktualnie działo się w moim życiu. („A wiesz, wycinaliśmy przez weekend dynie”, potem dawaliśmy do środka światełka, wyszły kapitalnie”) 

Nie chcę, żebyś tracił czas na szukanie takich fraz. Przygotowałam je tak, by były naturalne i łatwe do wymówienia.

Język mówiony jest luźniejszy i bardziej potoczny niż pisany.