Dwujęzyczność zamierzona przy stole – niemiecki podczas jedzenia z dzieckiem
Wprowadzanie języka niemieckiego do codzienności dziecka…
… nie musi oznaczać osobnych lekcji, kart pracy czy specjalnych ćwiczeń. W przypadku dwujęzyczności zamierzonej jednym z najlepszych sposobów jest wykorzystywanie sytuacji, które i tak wydarzyłyby się każdego dnia.
Jedną z nich jest wspólny posiłek.
Zupa, serwetka, rozlany napój, brudna buzia czy plama na stole dają mnóstwo okazji do używania naturalnego języka niemieckiego. Zamiast uczyć dziecko pojedynczych słówek, możemy mówić do niego całymi zdaniami, które od razu mają znaczenie w konkretnej sytuacji.
Niemiecki przy jedzeniu – codzienny język dla dzieci i rodziców
Wyobraź sobie zwykły obiad. Dzisiaj na stole pojawia się zupa pomidorowa.
Możesz rozpocząć posiłek po niemiecku:
Setz dich bequem hin.
Usiądź wygodnie.
Wir beginnen den Tag mit der Tomatensuppe.
Zaczynamy dzień od zupy pomidorowej.
Auf deinen Wunsch.
Na twoje życzenie.
To proste zdania, ale właśnie dzięki takim codziennym komunikatom dziecko może osłuchiwać się z niemieckim w naturalnym kontekście.
A teraz obejrzyj film:
Jak zapytać dziecko po niemiecku, czy lubi zupę?
Podczas jedzenia możesz zapytać:
Magst du Tomatensuppe?
Lubisz zupę pomidorową?
Isst du sie gerne?
Lubisz ją jeść?
W codziennym standardowym niemieckim bardzo naturalnie brzmi właśnie „Magst du Tomatensuppe?” albo „Isst du sie gern?”.
Jeżeli zależy Ci na niemieckim dla dzieci, nie musisz za każdym razem tworzyć nowych zdań. Powtarzalność jest tutaj ogromnym sprzymierzeńcem.
Dziecko może słyszeć podobne pytania podczas różnych posiłków:
Magst du die Suppe?
Lubisz tę zupę?
Magst du Nudeln?
Lubisz makaron?
Isst du Gemüse gern?
Lubisz jeść warzywa?
„Poplamiłeś stół” po niemiecku – kleckern i bekleckern
Podczas jedzenia coś prawie zawsze się rozleje albo pobrudzi. To świetna okazja do poznania bardzo praktycznych niemieckich czasowników.
Możesz powiedzieć:
Oh, da ist ein bisschen was auf den Tisch gekleckert.
O, trochę się nachlapało / nakapało na stół.
Albo:
Du hast auf den Tisch gekleckert.
Nakap(a)łeś / nachlapałeś na stół.
Bardzo przydatny jest również czasownik bekleckern:
Du hast den Tisch bekleckert.
Poplamiłeś / pobrudziłeś stół.
Możesz też opisać sytuację bardziej obrazowo:
Da sind ein paar Spritzer auf dem Tisch gelandet!
Kilka kropelek / rozprysków wylądowało na stole!
To bardzo naturalny sposób mówienia do dziecka. Nie uczymy wtedy samego słowa „plama”, ale pokazujemy cały język związany z konkretnym wydarzeniem.
Austriacki wariant
W austriackiej mowie potocznej można również usłyszeć:
Du hast den Tisch angepatzt.
To dobry przykład tego, że język niemiecki ma również odmiany regionalne. Jeśli jednak zależy Ci przede wszystkim na standardowym niemieckim używanym w Niemczech, warto zostać przy kleckern, bekleckern czy verschütten.
„Rozlaliśmy coś” po niemiecku
Kolejnym bardzo przydatnym czasownikiem jest:
verschütten – rozlać
Możesz powiedzieć:
Wir haben hier was verschüttet.
Coś nam się tutaj rozlało.
A potem:
Ich wische das weg.
Wytrę to.
Takie krótkie zdania można bardzo łatwo włączyć do codziennych rozmów.
To właśnie na tym może polegać niemiecki w domu: język pojawia się dokładnie wtedy, kiedy jest potrzebny.
Jak powiedzieć „wytrzyj buzię” po niemiecku?
Po zupie buzia często wymaga małego sprzątania.
Możesz powiedzieć:
Wisch dir mal den Mund ab.
Wytrzyj sobie buzię / usta.
Albo:
Wisch dir mal das Gesicht ab.
Wytrzyj sobie twarz.
Bardzo naturalne jest również:
Du kannst dir das Gesicht abwischen.
Możesz sobie wytrzeć twarz.
Czasownik abwischen jest tutaj szczególnie przydatny, ponieważ oznacza wycieranie czegoś z powierzchni.
Możesz więc używać:
Wisch dir den Mund ab.
Wytrzyj sobie usta.
Wisch dir das Gesicht ab.
Wytrzyj sobie twarz.
Serwetka i chusteczka po niemiecku
Przy stole warto również wprowadzić dwa proste rzeczowniki:
die Serviette – serwetka
das Taschentuch – chusteczka
Możesz powiedzieć:
Das ist die Serviette für dein Gesicht.
To jest serwetka do wytarcia buzi.
Albo po prostu:
Nimm die Serviette.
Weź serwetkę.
Wisch dir damit den Mund ab.
Wytrzyj nią sobie usta.
To świetny przykład tego, jak jedna sytuacja może dostarczyć dziecku kilku powiązanych ze sobą słów i zwrotów.
„Tylko trzymaj tak, żeby nie wpadło do zupy”
Codzienny niemiecki to również zdania, których często nie znajdziemy w podstawowych podręcznikach.
Na przykład:
Nur so halten, dass sie nicht in die Suppe fällt!
Tylko trzymaj ją tak, żeby nie wpadła do zupy!
Możesz też powiedzieć pełniejszym zdaniem:
Halt sie so, dass sie nicht in die Suppe fällt.
Trzymaj ją tak, żeby nie wpadła do zupy.
To właśnie takie komunikaty budują praktyczny niemiecki dla rodziców.
Dwujęzyczność zamierzona nie potrzebuje osobnej lekcji
Jeśli chcesz wychowywać dziecko w kontakcie z językiem niemieckim, spróbuj spojrzeć na codzienność jak na źródło języka.
Podczas jednego posiłku możesz powiedzieć:
Setz dich bequem hin.
Magst du Tomatensuppe?
Pass auf.
Du hast den Tisch bekleckert.
Wir haben etwas verschüttet.
Ich wische das weg.
Wisch dir den Mund ab.
Nimm die Serviette.
Kilka zdań używanych regularnie może z czasem stać się naturalnym elementem komunikacji między Tobą a dzieckiem.
I właśnie dlatego dwujęzyczność zamierzona może rozwijać się przede wszystkim poprzez codzienne życie.
Niemiecki dla mam i rodziców – ucz się tego, czego naprawdę potrzebujesz
Rodzic mówiący do dziecka po niemiecku potrzebuje bardzo specyficznego języka.
Nie zawsze są to słowa, które pojawiają się na standardowych kursach językowych.
Potrzebujesz wiedzieć, jak powiedzieć:
„Usiądź wygodnie.”
„Jedz zupę.”
„Lubisz ją?”
„Poplamiłeś stół.”
„Rozlało się.”
„Wytrzyj buzię.”
„Weź serwetkę.”
„Uważaj, żeby nie wpadła do zupy.”
To język prawdziwego życia z dzieckiem.
Jeżeli uczysz się niemieckiego właśnie po to, aby wykorzystywać go w domu, skupienie się na takich sytuacjach może być znacznie praktyczniejsze niż uczenie się przypadkowych list słownictwa.
Jak zacząć mówić do dziecka po niemiecku przy stole?
Nie musisz od jutra prowadzić całego obiadu po niemiecku.
Na początek wybierz trzy zdania:
Magst du die Suppe?
Wisch dir den Mund ab.
Du hast den Tisch bekleckert.
Powtarzaj je w odpowiednich sytuacjach.
Kiedy zaczną przychodzić Ci automatycznie, dodaj następne.
W ten sposób krok po kroku budujesz własny język codzienności i jednocześnie wspierasz kontakt dziecka z niemieckim.
Chcesz rozwijać niemiecki potrzebny w codziennym życiu z dzieckiem?
Jeżeli chcesz mówić do dziecka po niemiecku coraz swobodniej, sprawdź grupowy kurs online:
Deutsch für Mamas – kurs grupowy online
https://dzieckuponiemiecku.pl/niemiecki-dla-mam-kurs-grupowy/
Na kursie skupiamy się na języku, którego rodzice naprawdę potrzebują w domu – podczas jedzenia, zabawy, ubierania, spacerów i innych codziennych sytuacji.
Deutschflix – ucz się we własnym tempie
Jeśli wolisz samodzielną naukę, sprawdź również Deutschflix:
https://dzieckuponiemiecku.pl/plany/
Chcesz wspierać powstawanie kolejnych materiałów?
Jeżeli moje materiały pomagają Ci wprowadzać język niemiecki do Waszej codzienności, możesz wesprzeć rozwój kanału i kolejnych treści edukacyjnych:
https://patronite.pl/dzieckuponiemiecku
Każde wsparcie pomaga tworzyć więcej materiałów o niemieckim dla dzieci, niemieckim dla rodziców i dwujęzyczności zamierzonej.
nauka niemieckiego z dziećmi, niemiecki dla mam, jak mówić po niemiecku z dzieckiem, niemiecki codzienny zwroty, niemiecki sytuacyjny, jak uczyć się niemieckiego naturalnie, niemiecki w domu, niemieckie zwroty dla dzieci, fałszywi przyjaciele niemiecki, niemiecki słownictwo życie codzienne, glut po niemiecku
