Jak powiedzieć Ohrwurm po polsku?
Wyniki mojego konkursu językowego
W języku niemieckim słowo „Ohrwurm” oznacza melodię, która „wkręca się w ucho” i nie chce go opuścić. Po polsku najczęściej mówimy: „piosenka, która chodzi po głowie”, „wpadająca w ucho melodia”, albo „nutka, co nie chce się odczepić”. Ale czy możemy znaleźć jedno słowo, które odda ten fenomen tak trafnie jak niemiecki „Ohrwurm”?
Tak! Dzięki konkursowi językowemu powstała cała plejada rewelacyjnych polskich neologizmów. Jury wyłoniło zwycięzców oraz wyróżniło dziesiątki twórczych propozycji.
Konkurs na najbardziej kreatywnego Ohrwurma... po polsku!
W grudniu 2024 roku zorganizowałam na moim Instagramie i Facebooku konkurs językowy, w którym celem było znalezienie polskiego odpowiednika niemieckiego słowa „Ohrwurm” – czyli tej upartej melodii, która nie chce wyjść z głowy. I choć niełatwo oddać to zjawisko jednym słowem, uczestnicy stanęli na wysokości zadania!
W efekcie powstała prawdziwa kopalnia kreatywnych propozycji – od zabawnych i obrazowych, po trafne i językowo błyskotliwe. Jury miało niełatwe zadanie, ale ostatecznie wyłoniło zwycięzców i przyznało dodatkowe wyróżnienia.
Postanowiłyśmy z dziewczynami @aga_z_cuzamendokupy i Magda @niemiecki.jest.prosty przygotować dla Was filmowe podsumowanie konkursu.
Ohrwurm po polsku - zwyciezcy
🏆 Zwycięzcy konkursu – TOP 4
uchowłaz
uchowkrętka
mózgowkręt
uchozostajka
⭐ Dodatkowe wyróżnienia (miejsca 5–11)
melokleja
zapętlik
muzopętla
bumerang (muzyczny)
głowowkręt
chochlik song
muzyczny chochlik
muzorek (muzyka + skorek)
zapętodia (od: zapętlona + melodia)
świdrowiec
🎶 Wszystkie zgłoszone propozycje — pełna lista 🎶
Idealna inspiracja dla miłośników języków i germanistów!
🎓 Skład jury
Ogromne podziękowania dla niezastąpionych jurorek, które pomogły wybrać najlepsze propozycje spośród dziesiątek zgłoszeń:
Martyna @martyna_mroczka_mj
Aga @aga.po.niemiecku.gada
Ewelina @niemiecki_przez_skojarzenia
Agata @deutsch.z.agata
Aga @aga_z_cuzamendokupy
Ania @ania_germania
Patrycja @patiedepl
Magda @niemiecki.jest.prosty
Natalia @niemieckizprzyjemnoscia
Natalia @hallozusammen_natalia
Dziękuję Wam z całego serca za zaangażowanie i fantastyczne oko do językowych perełek!
NOWY KURS!
